Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać się
Rozpatrzone zostaną trzy ważne aspekty
skupiające się
na podmiotach i dynamice europejskiej przestrzeni badawczej:
Three aspects of broad significance,
focusing on
the actors and dynamics of the European Research Area, will be
tackled:
Rozpatrzone zostaną trzy ważne aspekty
skupiające się
na podmiotach i dynamice europejskiej przestrzeni badawczej:
Three aspects of broad significance,
focusing on
the actors and dynamics of the European Research Area, will be
tackled:
Inteligentna obserwacja i bezpieczeństwo granic:
skupianie się
na technologiach i zdolnościach mających na celu wzmocnienie skuteczności i sprawności wszystkich systemów, sprzętu, narzędzi i procesów...
Intelligent surveillance and border security:
focusing on
technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes as well as methods...
Inteligentna obserwacja i bezpieczeństwo granic:
skupianie się
na technologiach i zdolnościach mających na celu wzmocnienie skuteczności i sprawności wszystkich systemów, sprzętu, narzędzi i procesów oraz metod szybkiej identyfikacji koniecznych do poprawy bezpieczeństwa europejskich granic lądowych i morskich, łącznie z kwestiami kontroli i obserwacji granic.
Intelligent surveillance and border security:
focusing on
technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes as well as methods for rapid identification required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Przywracanie bezpieczeństwa i ochrony w sytuacjach kryzysowych:
skupianie się
na technologiach umożliwiających uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji i wspierających różne operacje zarządzania w...
Restoring security and safety in case of crisis:
focusing
on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and...
Przywracanie bezpieczeństwa i ochrony w sytuacjach kryzysowych:
skupianie się
na technologiach umożliwiających uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji i wspierających różne operacje zarządzania w sytuacjach kryzysowych (takie jak ochrona ludności, zadania ratownicze i akcje humanitarne) oraz na kwestiach takich jak przygotowanie, koordynacja i komunikacja między organizacjami, architektury rozproszone i czynnik ludzki.
Restoring security and safety in case of crisis:
focusing
on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks), and on issues such as inter-organisational preparation, coordination and communication, distributed architectures and human factors. Skupiając się
na systemowych aspektach europejskich systemów opieki zdrowotnej i społecznej oraz wspieraniu aktywnego starzenia się, WWiI w tej dziedzinie tematycznej obejmowałaby również wzmocnienie... Focusing on
the systemic aspects of European health and social care systems and support to active ageing, a KIC on this thematic field would also include a stronger co-operation between large and... Skupiając się
na systemowych aspektach europejskich systemów opieki zdrowotnej i społecznej oraz wspieraniu aktywnego starzenia się, WWiI w tej dziedzinie tematycznej obejmowałaby również wzmocnienie współpracy między dużymi i mniejszymi, bardziej wyspecjalizowanymi, przedsiębiorstwami na rzecz bardziej intensywnego obiegu wiedzy. Focusing on
the systemic aspects of European health and social care systems and support to active ageing, a KIC on this thematic field would also include a stronger co-operation between large and smaller, more specialised, firms for greater knowledge circulation.
Sekcje 3, 4 i 5
skupiają się
na zawartości atrybutów ułożonych według poziomów, na których zostają dołączone, odpowiednio według poziomów pokrewieństwa (ang. sibling level), szeregów czasowych oraz...
Finally sections 3, 4 and 5
focus
on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Sekcje 3, 4 i 5
skupiają się
na zawartości atrybutów ułożonych według poziomów, na których zostają dołączone, odpowiednio według poziomów pokrewieństwa (ang. sibling level), szeregów czasowych oraz obserwacji.
Finally sections 3, 4 and 5
focus
on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
...należy propagować jedynie wspieranie kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, które
skupiają się
na osiągnięciu wymiernego i pozytywnego skutku społecznego.
...undertakings that have the achievement of a measurable and positive social impact as their
focus
.
Ponieważ celem podstawowym przedsiębiorstw społecznych jest raczej osiągnięcie pozytywnych skutków społecznych niż maksymalizacja zysków, w niniejszym rozporządzeniu należy propagować jedynie wspieranie kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, które
skupiają się
na osiągnięciu wymiernego i pozytywnego skutku społecznego.
As the principal objective of social undertakings is to have a positive social impact rather than to maximise profits this Regulation should only promote support for qualifying portfolio undertakings that have the achievement of a measurable and positive social impact as their
focus
.
Należy zauważyć, że
skupianie się
na sprzedaży mniejszych partii niekoniecznie musi oznaczać utratę większego udziału w rynku.
It should be observed that the
focussing
on sales of lower batches does not necessarily entail the loss of a larger share of the market.
Należy zauważyć, że
skupianie się
na sprzedaży mniejszych partii niekoniecznie musi oznaczać utratę większego udziału w rynku.
It should be observed that the
focussing
on sales of lower batches does not necessarily entail the loss of a larger share of the market.
...decyzja Komisji C(2006) 4207 wersja ostateczna z dnia 26 września 2006 r. [9], w której Komisja,
skupiając się
na konkurencyjnej sytuacji Poste na rynku usług finansowych, wyraźnie stwierdziła, że
...by the Commission’s Decision C(2006) 4207 final of 26.9.2006 [9], in which the Commission,
focusing on
Poste’s competitive situation on the market for financial services, stated explicitly th
Wskazuje na to również decyzja Komisji C(2006) 4207 wersja ostateczna z dnia 26 września 2006 r. [9], w której Komisja,
skupiając się
na konkurencyjnej sytuacji Poste na rynku usług finansowych, wyraźnie stwierdziła, że „w szczególności pocztowe rachunki bieżące konkurują z bieżącymi rachunkami bankowymi w sytuacjach, gdy zarówno banki, jak i Poste Italiane mają na danym obszarze swoje oddziały” [10].
This is also indicated by the Commission’s Decision C(2006) 4207 final of 26.9.2006 [9], in which the Commission,
focusing on
Poste’s competitive situation on the market for financial services, stated explicitly that ‘notably, the post office current accounts are in competition with bank current accounts, where both banks and PI have outlets’ [10].
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który
skupia się
na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which
focuses
on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który
skupia się
na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which
focuses
on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
...programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt „Mobilność młodych innowatorów”, który
skupia się
na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w d
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM, which
focuses
on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt „Mobilność młodych innowatorów”, który
skupia się
na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM, which
focuses
on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który
skupia się
na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which
focuses
on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który
skupia się
na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which
focuses
on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
...twierdzi, że Ciudad de la Luz przynosi wielkie korzyści niskobudżetowym produkcjom hiszpańskim i
skupia się
na kulturze narodowej lub lokalnej, w ten sposób przyczyniając się do realizacji celów ku
...the FAPAE alleges that Ciudad de la Luz greatly benefits low-budget Spanish productions and
focuses
on national or local culture, thereby contributing to cultural objectives set out in the for
Wbrew zarzutowi, że Ciudad de la Luz jest ukierunkowany na superprodukcje, FAPAE twierdzi, że Ciudad de la Luz przynosi wielkie korzyści niskobudżetowym produkcjom hiszpańskim i
skupia się
na kulturze narodowej lub lokalnej, w ten sposób przyczyniając się do realizacji celów kulturowych wyznaczonych w dawnym art. 87 ust. 3 lit d) (obecnym art. 107 ust. 3 lit. d)).
Against the allegation that Ciudad de la Luz targets super-productions, the FAPAE alleges that Ciudad de la Luz greatly benefits low-budget Spanish productions and
focuses
on national or local culture, thereby contributing to cultural objectives set out in the former Article 87(3)(d) (now Article 107(3)(d)).
...i właściwej realizacji celów programu, określonych w art. 1, działania Wspólnoty powinny
skupiać się
na rozwijaniu działań przeprowadzanych w ramach poprzednich programów wymienionych w mot
...of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should
concentrate
on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in rec
W celu zagwarantowania ogólnej skuteczności i właściwej realizacji celów programu, określonych w art. 1, działania Wspólnoty powinny
skupiać się
na rozwijaniu działań przeprowadzanych w ramach poprzednich programów wymienionych w motywie 7.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should
concentrate
on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
Systemy kształcenia i szkoleń powinny w wystarczającym stopniu i na wszystkich właściwych poziomach
skupiać się
na rozwijaniu kluczowych kompetencji stanowiących podstawę kreatywności i...
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative...
Systemy kształcenia i szkoleń powinny w wystarczającym stopniu i na wszystkich właściwych poziomach
skupiać się
na rozwijaniu kluczowych kompetencji stanowiących podstawę kreatywności i innowacyjności, służącej wypracowywaniu innowacyjnych i oryginalnych rozwiązań w życiu osobistym, zawodowym i społecznym.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
środki
skupiające się
na edukacji, kształceniu zawodowym, uznawaniu kwalifikacji i dyplomów;
measures
focusing on
education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
środki
skupiające się
na edukacji, kształceniu zawodowym, uznawaniu kwalifikacji i dyplomów;
measures
focusing on
education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
Grupa KBC będzie nadal
skupiać się
na Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji.
KBC will continue to
focus
on CEE-R.
Grupa KBC będzie nadal
skupiać się
na Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji.
KBC will continue to
focus
on CEE-R. skupianie się
na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do szybkiego osiągania wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenianych podczas weryfikacji BTWC... focusing on
those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2016 BTWC review process; skupianie się
na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do szybkiego osiągania wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenianych podczas weryfikacji BTWC przewidzianej na rok 2016; focusing on
those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2016 BTWC review process; skupianie się
na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do wczesnego osiągania wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenionych podczas przeglądu BTWC... focusing on
those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process; skupianie się
na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do wczesnego osiągania wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenionych podczas przeglądu BTWC przewidzianego na rok 2011; focusing on
those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
...komunikat „Europejskie podejście do umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym” [2]
skupiający się
na umiejętności korzystania z mediów w zakresie informacji handlowych i obejmujący kw
...adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ [2]
focussing
on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, med
W dniu 20 grudnia 2007 r. Komisja wydała komunikat „Europejskie podejście do umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym” [2]
skupiający się
na umiejętności korzystania z mediów w zakresie informacji handlowych i obejmujący kwestie związane z reklamą i z umiejętnościami korzystania z mediów w zakresie dzieł audiowizualnych oraz dotyczący częściowo podnoszenia świadomości w zakresie filmu europejskiego i rozwijania umiejętności w zakresie kreatywności oraz umiejętności korzystania z mediów internetowych, dzięki którym, na przykład, obywatele dowiedzieliby się więcej o sposobie funkcjonowania wyszukiwarek internetowych.
On 20 December 2007 the Commission adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ [2]
focussing
on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is
in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
Jej kompetencje
skupiają się
na komunikacji w sytuacji kryzysowej, włącznie z aspektami powiadamiania o gotowości w dziedzinie komunikacji, oraz na kwestiach związanych z zagrożeniami zdrowotnymi.
Its mandate
focuses
on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
Jej kompetencje
skupiają się
na komunikacji w sytuacji kryzysowej, włącznie z aspektami powiadamiania o gotowości w dziedzinie komunikacji, oraz na kwestiach związanych z zagrożeniami zdrowotnymi.
Its mandate
focuses
on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats. 
